نظم مركز الدراسات الفنية والتعابير الأدبية والإنتاج السمعي البصري التابع للمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، بتعاون مع مجموعة البحث في القصة القصيرة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية ابن مسيك بالدار البيضاء، إقامة الكتابة الابداعية في فن القصة القصيرة بالأمازيغية، من تأطير الأستاذ مصطفى جباري، منسق مجموعة البحث في القصة القصيرة وذلك من 23 الى 27 يونيو 2025، بمقر المعهد بالرباط.
حيث شارك في هذه الاقامة مجموعة من الكتاب بالأمازيغية من بينهم محمد المسعودي.
وقد كانت الدراسة في إقامة القصة القصيرة استهدفت المقارنة بين الحكاية والقصة (القصيرة), وشكل هذه الأخيرة الكلاسيكية والحديثة التي تمثلها اليوم القصة القصيرة جدا, وقدم الأستاذ مصطفى جباري مجموعة من النصوص القصيرة المتنوعة للمشاركين قصد دراستها والتي تنتمي لعوالم مختلفة وأساليب متباينة.
في بداية ورشات الاقامة تم دراسة القصة القصيرة من منظور تعريفي شامل مع التركيز على التنظيرات الادبية المعتمدة في كتابة القصة القصيرة بكل أنواعها. ثم في الورشة الموالية ركزت على تحليل نص قصصي "دراية" للكاتب المغربي محمد زفزاف, والنص القصصي للكاتب المغربي أحمد بوزفور "اللوح المحفوظ", ثم النص القصصي " لطمة" للكاتب المغربي مصطفى جباري (مؤطر ورشات التكوين لهذه الاقامة).
وفي اليومين الاخيرين من الاقامة وخلال ورشاتها, انفتحت الدراسة القصصية حول الأدب العالمي بكل أشكاله, وقد قدمت للمشاركين نصوص قصصية مترجمة من الأدب العالمي قصد الاطلاع عليها وتحليلها وفتح نقاش أدبي حولها. ونذكرها كالتالي :
حيث شارك في هذه الاقامة مجموعة من الكتاب بالأمازيغية من بينهم محمد المسعودي.
وقد كانت الدراسة في إقامة القصة القصيرة استهدفت المقارنة بين الحكاية والقصة (القصيرة), وشكل هذه الأخيرة الكلاسيكية والحديثة التي تمثلها اليوم القصة القصيرة جدا, وقدم الأستاذ مصطفى جباري مجموعة من النصوص القصيرة المتنوعة للمشاركين قصد دراستها والتي تنتمي لعوالم مختلفة وأساليب متباينة.
- نصوص مختارة من كتاب ("أتعرف لماذا أقفز"الصوت الداخلي لمتوحد يبلغ من العمر 13 عاما, الصبي الياباني ناوكي هيكاشيدا : الأرنب والسلحفاة صيغة جديدة - قصة سمعتها في مكان ما - غراب أسود وحمامة بيضاء .
- قصة "فانكا" وقصة "مغنية الكورس " للكاتب الروسي " أنطوان تشيخوف ".
- القصص القصيرة جدا للكاتب أغوستو مونتيروسو : "السلحفاة وأخيل " و " البقرة " و " فن رسمك ".
- نصوص مختارة من كتاب ("أتعرف لماذا أقفز"الصوت الداخلي لمتوحد يبلغ من العمر 13 عاما, الصبي الياباني ناوكي هيكاشيدا : الأرنب والسلحفاة صيغة جديدة - قصة سمعتها في مكان ما - غراب أسود وحمامة بيضاء .
- قصة "فانكا" وقصة "مغنية الكورس " للكاتب الروسي " أنطوان تشيخوف ".
- القصص القصيرة جدا للكاتب أغوستو مونتيروسو : "السلحفاة وأخيل " و " البقرة " و " فن رسمك ".
وفي الورشة الأخيرة من اقامة القصة القصيرة, قدم للمشاركين نصا قصصيا باللغة الأمازيغية للكاتب فؤاد أزروال "ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ " ومعه نص الترجمة الى اللغة العربية, وترجمها الأستاذ يوسف توفيق, قصد الاطلاع عليه ودراسته وتحليله وقد فتح نقاش أدبي حول السردية القصصية باللغة الأمازيغية (التطلعات والأفاق) لهذا النوع الجديد من الأدب الحديث.
وفي الورشة الأخيرة من اقامة القصة القصيرة, قدم للمشاركين نصا قصصيا باللغة الأمازيغية للكاتب فؤاد أزروال "ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ " ومعه نص الترجمة الى اللغة العربية, وترجمها الأستاذ يوسف توفيق, قصد الاطلاع عليه ودراسته وتحليله وقد فتح نقاش أدبي حول السردية القصصية باللغة الأمازيغية (التطلعات والأفاق) لهذا النوع الجديد من الأدب الحديث.
وقد حضر الورشات السيد أحمد بوكوس عميد المعهد الملكي للثقافة الامازيغية والسيد الاستاذ أحمد المنادي و الاستاذ يوسف توفيق والأستاذ فؤاد أزروال الممثلين في مركز الدراسات الفنية والتعابير الأدبية والإنتاج السمعي البصري والأستاذة فاطمة أكناو وآخرون.
Tags
أنشطة