ترجمة رواية الشاهد " ⵉⵏⵉⴳⵉ " الى الامازيغية للكاتبان " منير فرج الله و جوش ماكدويل"
بقلمel-masoudy mohamed-
0
كان شاهدا لجرائم قتل وخطف و ابتزاز قام بها متخصصون خبراء عاشو حياتهم وسط المؤامرات و المكائد حاولو التخلص منه. فاتهموه بانه المسؤول عن كل ما حدث. لفوا حول عنقه حبل الاتهام بانه قاتل مطلوب القبض عليه و تقديمه الى العدالة و ليس مجرد شاهد عن الاحداث. لم يجد وسيلة امامه للنجاة الا الهرب طاردوه و هو يتنقل بين ست دول في اوروبا و شمال افريقيا و الشرق الاوسط. اختبأ في الظلام فإدا بالليل يضئ حوله و يكشف له عن اسرار لم يكن يعرفها و حق لم يكن يدركه. كل احداث و شخصيات الرواية هي من خيال المؤلفين و لا علاقة لها بالواقع بأي شكل .
وقع اختياري على هذه الرواية " الشاهد ⵉⵏⵉⴳⵉ " لترجمتها الى اللغة الأمازيغية بما تحمل من مظاهر القيم الأخلاقية والانسانية وأيضا مظاهر غلو البشاعة والوحشية الانسانية ضد أخيه الانسان, وكيف لعالمين مسيحي وآخر مسلم فقدا المشترك الانساني وتهاوى كل شيء نحو اللاقبول.